Videos

 How do my grand parents work

From home to school-Gotzamani Maria

Kalampaka and second Gymnasio(high school)

Visiting Portugal(Peniche)

Visit Greece | A 365 Day Destination (Narrative) (English)

Visiting Lithuania- Second Gymnasio Kalampakas

Meeting in Kalampaka

Our school Second Gymnasio Kalampakas

Visiting Solingen

Old Professions

Παρουσιάσεις

• How did our grandparents work?
• How do my parents work?
• How work would be in the future?
• Greek Feta

The Teacher

Ο καθηγητής

Το να είσαι καθηγητής είναι ένα τόσο σημαντικό επάγγελμα.
Αρχικά, οι καθηγητές πρέπει όχι μόνο να αγαπούν τη δουλειά τους και το περιβάλλον στο οποίο εργάζονται αλλά επίσης πρέπει να αγαπούν τους μαθητές τους. Κατά δεύτερον, αυτοί πρέπει να εμπνέουν τους μαθητές τους να συνεχίζουν την μελέτη και να αγαπούν το Σχολείο. Τέλος, αυτοί πρέπει να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να πετύχουν στη δουλειά τους.

The Teacher

To be a teacher is such an interesting profession.

Firstly,teachers  should love not only their job and the environment they work but  they also have to love their students. Secondly, they must inspire their students to continue learning and love the school. Finally, they have to do their best to succeed in their job. 

THE MARKET

Η  ΛΑΪΚΗ  ΑΓΟΡΑ

Κάθε Παρασκευή, στο κέντρο της πόλης μας, μπροστά από το δημαρχείο, παραδοσιακά λειτουργεί  λαϊκή αγορά. Εκεί συγκεντρώνονται έμποροι και παραγωγοί της περιοχής, στήνουν τους πάγκους τους  και πουλάνε τα προϊόντα τους. Στη λαϊκή μπορεί κανείς να βρει μεγάλη ποικιλία προϊόντων, φρέσκα φρούτα και λαχανικά, ψάρια, τυροκομικά προϊόντα, ρούχα, εργαλεία κ.α.

                                                                THE MARKET

In  our  town at the centre in front of the town hall, an open market traditionally takes place every Friday morning. There local producers and traders gather, set their benches and sell their products. Man can find a variety of products in the open market such as fresh fruit and vegetables, fish, dairy products, clothes, tools etc.

The Postman

Ο ταχυδρόμος είναι ένα επάγγελμα που υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια. Ασχολείται με την ταξινόμηση και τη διανομή της αλληλογραφίας. Ειδικότερα, η εργασία του ταχυδρόμου είναι η σωστή ταξινόμηση της αλληλογραφίας που φτάνει στο ταχυδρομείο της περιοχής όπου εργάζεται και η διανομή της στους παραλήπτες της. Το καθήκον του είναι η ταξινόμηση της αλληλογραφίας σε ειδικές θυρίδες και η διανομή της στην γεωγραφική περιοχή που ανήκει.

The Postman

The postman is a professional who exists for many years. He deals with the classification and distribution of the mail. In particular, the postman’s job is to properly classify the mail that arrives at the post office of the area where he works and distribute it to its recipients. Another task is to place the mail in special mailboxes and share them in the geographical area he belongs to.

A local profession

Ένα τοπικό επάγγελμα

Η επιχείρηση ζαχαροπλαστικής του Ρόμπου ξεκίνησε επειδή ο παππούς Γεώργιος Ρόμπος το 1916 πήγε στην Τουρκία ως στρατιώτης. Συμμετείχε στην Μικρασιατική εκστρατεία. Επέστρεψε στην Καλαμπάκα το 1923 και το 1924 άρχισε να φτιάχνει χαλβά, επηρεασμένος από τους Τούρκους. Αυτό συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

A local profession

Robos’s Confectionery Business started because grandfather George Robos in 1916 went to the Turkey as a soldier . He  was involved in the Asia Minor campaign. He returned to Kalampaka in 1923 and  in 1924 he started making halva,  influenced by the Turks. It continues to this day.

The Greek taxi driver

Ο Έλληνας οδηγός ταξί

Ένας οδηγός ταξί είναι ένας επαγγελματίας οδηγός που μεταφέρει τους επιβάτες στον επιλεγμένο προορισμό τους, μέσω της χρήσης ταξί. Μεταφέροντας τους επιβάτες τους, κερδίζουν ναύλα ανάλογα με το μήκος της διαδρομής του ταξί.                                                                                       

Η δουλειά ενός ταξιτζή μπορεί, μερικές φορές, να είναι επικίνδυνη. Ένας οδηγός ενίοτε αντιμετωπίζει ληστείες, αυτοκινητιστικά ατυχήματα και επικίνδυνες καιρικές συνθήκες.

The Greek taxi driver

A taxi driver is a professional driver who transports passengers to their chosen destination through the use  of taxi cab. By transporting their passengers, they earn a fare depending on the length of the taxi cab ride.                                                                                                                                        

The job of a taxi driver can, at times, be dangerous. A driver occasionally faces robberies , car accidents and hazardous weather conditions. It is important to understand the various aspects of the job so that one can be prepared.

The Greek Policeman

Ο Έλληνας αστυνομικός

Οι ευθύνες του κυμαίνονται από τον έλεγχο της οδικής κυκλοφορίας μέχρι την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Είναι ένα επάγγελμα πολύ χρήσιμο για την κοινωνία και αρκετά επικίνδυνο ακόμα και για τη ζωή του αστυνομικού. Ασχολείται με την προστασία των πολιτών και της περιουσίας τους κάθε μέρα, καθώς και με την εφαρμογή των νόμων, έτσι ώστε ο καθένας να έχει μια ομαλή ζωή.

The  Greek Policeman

His responsibilities ranging from road traffic control to counter terrorism. It is a profession very useful for the society and quite dangerous even for the life of police officer. He deals with the protection of citizens and their property every day, as well as with the implementation of laws so that everyone has a smooth life.

The civil engineer

Ο πολιτικός μηχανικός

Οι πολιτικοί μηχανικοί δημιουργούν, βελτιώνουν και προστατεύουν το περιβάλλον στο οποίο ζούμε. Σχεδιάζουν, σχεδιάζουν και επιβλέπουν την κατασκευή και συντήρηση οικοδομικών δομών και υποδομών, όπως δρόμοι, σιδηρόδρομοι, αεροδρόμια, γέφυρες, λιμάνια, φράγματα, αρδευτικά έργα, εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής και συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης. Επίσης σχεδιάζουν και χτίζουν ψηλά κτήρια και μεγάλες κατασκευές που αντέχουν σε όλες τις καιρικές συνθήκες.

The civil engineer

Civil engineers create, improve and protect the environment in which we live. They plan, design and oversee construction and maintenance of building structures and infrastructure, such as roads, railways, airports, bridges, harbours, dams, irrigation projects, power plants, and water and sewerage systems. They also design and build tall buildings and large structures that can withstand all weather conditions.

The Greek firefighter

Ο Έλληνας Πυροσβέστης

Κύριο έργο του Πυροσβέστη είναι η φροντίδα για την ασφάλεια και την προστασία της ζωής των πολιτών, η κατάσβεση πυρκαγιών σε δάση ή οικήματα, η αντιμετώπιση θεομηνιών και ο απεγκλωβισμός ατόμων Όταν δεν υπάρχει κάποιο περιστατικό στο οποίο χρειάζεται να παρέμβουν, οι Πυροσβέστες παραμένουν με βάρδιες μέσα στους πυροσβεστικούς σταθμούς. Μόλις ο σταθμός δεχτεί σήμα για κάποιο περιστατικό, αμέσως οι Πυροσβέστες φορούν τις ειδικές προστατευτικές φόρμες, επιβιβάζονται στα οχήματά τους και κατευθύνονται στον τόπο του συμβάντος. Το επάγγελμα του Πυροσβέστη είναι δύσκολο, κουραστικό και απαιτητικό. Οι Πυροσβέστες εργάζονται κάτω από συνθήκες έντασης και άγχους και πολλές φορές ριψοκινδυνεύουν ακόμα και την ίδια τους τη ζωή. Οι συνθήκες εργασίας θεωρούνται επικίνδυνες και ανθυγιεινές, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν να τραυματιστούν, και γενικότερα να θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική τους ακεραιότητα ή και τη ζωή τους. Οι Πυροσβέστες εργάζονται όλο το χρόνο, ακόμη και τις αργίες, με κυκλικές βάρδιες. Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες η εργασία τους γίνεται ιδιαίτερα κουραστική και δύσκολη, αφού την περίοδο αυτή οι πυρκαγιές είναι συχνές. Οι Πυροσβέστες εργάζονται πάντοτε ομαδικά και πρέπει ανά πάσα στιγμή να βρίσκονται σε ετοιμότητα να παρέμβουν για την αντιμετώπιση των καταστάσεων που προκύπτουν.

The Greek firefighter

The main task of the firefighter is to care for the safety and protection of citizens' lives, the extinguishing of fires in forests or buildings, the handle of natural disasters, and the unconfined of people. When there is no incident, the Firefighters remain with shifts inside the fire stations. As soon as the station receives an alert for an incident, the firefighters immediately wear the special protective uniform and they board their vehicles to go to the place of incident.The profession of firefighter is difficult, tiring and demanding. Firefighters work under conditions of stress and often they risk even their own lives. Working conditions are considered dangerous and unhealthy, as a result they risk of being injured, and generally endangering their physical integrity or even their lives. Firefighters work all year round, even on holidays, with circular shifts. During the summer months their work becomes especially tiring and difficult, as fires are frequent during this time. Firefighters always work as a team and must at all times be ready to deal with the resulting situations.

Words with / without Greek etymology

1. Find out which of the following English words have Greek etymology and which do not!
2. Find out which of the following German words have Greek etymology and which do not!
3. Find out which of the following Portuguese words have Greek etymology and which do not!
4. Find out which of the following Lithuanian words have Greek etymology and which do not!

THE GREEK BAKER

The Baker starts working during the night, long before dawn every day, in order to have his products ready for sale early in the morning. Bakers produce various types of breads, pastries, pies or even cakes in some cases. Therefore, he has to prepare different kinds of dough, weigh and shape it. Then, he follows various recipes, mixes ingredients and bakes his products. Lastly, he sells his products to his daily customers and also sometimes supplies local companies such as hotels, cafes, and restaurants with them.

Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΟΥΡΝΑΡΗΣ

Ο Φούρναρης ξεκινάει τη δουλειά κατά τη διάρκεια της νύχτας, πολύ πριν το ξημέρωμα καθημερινά, για να έχει τα προϊόντα του έτοιμα προς πώληση νωρίς το πρωί. Οι αρτοποιοί παράγουν διάφορα είδη ψωμιού, αρτοσκευάσματα, πίτες ή ακόμα και γλυκά σε κάποιες περιπτώσεις. Για αυτό το λόγο, πρέπει να προετοιμάσει διάφορα είδη ζύμης, να τη ζυγίσει και να τη διαμορφώσει. Έπειτα, ακολουθεί ποικίλες συνταγές, αναμειγνύει υλικά και ψήνει τα προϊόντα του. Τέλος, πουλάει τα προϊόντα στους καθημερινούς του πελάτες και επίσης μερικές φορές προμηθεύει τοπικές επιχειρήσεις, όπως ξενοδοχεία, καφετέριες και εστιατόρια μ’ αυτά.

THE BYZANTINE CHURCH OF KALAMPAKA

The church is dedicated to the Assumption of Virgin Mary and the existent building was built between the 8th and the 11th century. The church is of a great importance because it was built over an old christian church of the 4th-5th century and also on top of an Ancient Greek temple, the temple of Apollo. In the existent church we have a lot of parts of the older church and the ancient temple of Apollo, which makes it one of the most unique churches in the whole world. Also, in the church there is a rare architectural characteristic, a pulpit, which is placed right in the centre of the church and not at the left or at the right part of the building as usual. All in all, the old cathedral of Kalampaka is the most exciting monument of the region which exists at the same place over 15 centuries.

H  ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΣ

Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στην Κοίμηση της Θεοτόκου και το υπάρχον κτίριο κτίστηκε μεταξύ του 8ου και του 11ου αιώνα. Η εκκλησία είναι πολύ σημαντική διότι είναι κτισμένη πάνω σε μία παλαιοχριστιανική εκκλησία του 4ου-5ου αιώνα και πάνω σε έναν αρχαιοελληνικό ναό, τον ναό του Απόλλωνα. Στην υπάρχουσα εκκλησία έχουμε πολλά τμήματα από την παλαιοχριστιανική εκκλησία καθώς και από τον ναό του Απόλλωνα, γεγονός που την καθιστά μία από τις πλέον μοναδικές εκκλησίες σε όλο τον κόσμο. Επίσης, μέσα στην εκκλησία υπάρχει ένα σπάνιο αρχιτεκτονικό χαρακτηριστικό, ο άμβωνας, ο οποίος είναι τοποθετημένος ακριβώς στο κέντρο της εκκλησίας και όχι στο αριστερό ή στο δεξιό μέρος του κτίσματος όπως συνηθίζεται. Συνοψίζοντας, ο παλιός καθεδρικός της Καλαμπάκας είναι το πιο συναρπαστικό μνημείο της περιοχής το οποίο υπάρχει στο ίδιο μέρος πάνω από 15 αιώνες.

THE GREEK CARPENTER

Carpenters construct, erect, install, or repair structures and fixtures made of wood, wood-substitutes and other materials (e.g. metal, plastic and plasterboard). They use various tools to process wood, such as planers, chisels and lathes. They also paint and varnishe wood in order to improve its durability and appearance. Some of their constructions are doors, staircases wardrobes, roofs etc.

Ο ΈΛΛΗΝΑΣ ΞΥΛΟΥΡΓΟΣ

Οι ξυλουργοί κατασκευάζουν, ανεγείρουν, εγκαθιστούν ή διορθώνουν κατασκευές και έπιπλα από ξύλο, υποκατάστατα ξύλου και άλλα υλικά ( π.χ. μέταλλο, πλαστικό και γυψοσανίδα). Χρησιμοποιούν ποικίλα εργαλεία, για να επεξεργαστούν το ξύλο, όπως πλάνες, σμίλες και τόρνους. Επίσης, βάφουν και λουστράρουν το ξύλο, για να βελτιώσουν την αντοχή και την εμφάνιση του. Μερικές από τις κατασκευές τους είναι πόρτες, σκάλες, ντουλάπες, στέγες κ.α.

THE GREEK AUTO MECHANIC

In Greece the role of auto mechanic is great, as it facilitates the every day life of people, when their cars have a problem. They are on the side of every man in need of their help. In repairing cars, their main role is to diagnose the problem accurately and quickly. Their job may involve the repair of a specific part or the replacement of one or more parts.

Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Στην Ελλάδα ο ρόλος του μηχανικού αυτοκινήτων είναι μεγάλος, καθώς διευκολύνει την καθημερινότητα των ανθρώπων, όταν τα αυτοκίνητά τους έχουν πρόβλημα. Βρίσκονται στο πλευρό κάθε ανθρώπου που έχει ανάγκη από την βοήθειά τους. Κατά την επισκευή αυτοκινήτων, ο κύριος ρόλος τους είναι να διαγνώσουν το πρόβλημα με ακρίβεια και γρήγορα. Η δουλειά τους μπορεί να περιλαμβάνει την επισκευή ενός συγκεκριμένου μέρους ή την αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων μερών.

From Home to School (Greece)

Επίσκεψη του 2ου Γυμνασίου Καλαμπάκας στην πόλη Kaunas της Λιθουανίας

Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος Erasmus+/ ΚΑ2 με θέμα “Working for Europe”, που συμμετέχει το σχολείο μας από κοινού με τρεις άλλες χώρες, Γερμανία, Πορτογαλία και Λιθουανία, πραγματοποιήθηκε η πρώτη επίσκεψη μαθητών μας στο Κάουνας της Λιθουανίας. Στο ταξίδι πήραν μέρος οι μαθήτριες της Β΄τάξης Ευγενία Μπαλατσού και Μαρία Αρέτου μαζί με τις συνοδούς καθηγήτριες Σμαραγδή Νάκη, συντονίστρια του προγράμματος και Περσεφόνη Καλαμπάκα. Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής στο Κάουνας  μας δόθηκε η ευκαιρία να γνωρίσουμε από κοντά το εκπαιδευτικό σύστημα, τη σχολική κοινότητα, τον τρόπο ζωής, τα έθιμα, τις παραδόσεις και την ιστορία της χώρας των Λιθουανών εταίρων μας. Το πρόγραμμα είχε ως εξής:

Ο ΚΡΕΟΠΩΛΗΣ

Ο Κρεοπώλης είναι ένα παλιό επάγγελμα  αλλά εξακολουθεί να υπάρχει έως και σήμερα. Είναι αυτός που αγοράζει από ντόπιους κτηνοτρόφους και έπειτα κόβει, τεμαχίζει και συσκευάζει το κρέας για λιανική πώληση. Το κύριο καθήκον του είναι να κοπεί το κρέας από μεγαλύτερες μερίδες  χονδρικής πώλησης σε μπριζόλες, παϊδάκια, κρέας για ψήσιμο κ.α. Τα βασικά εργαλεία του είναι κοφτερά μαχαίρια, μηχανές για να αλέθει το κρέας ή πριόνια κρέατος. Έπειτα προετοιμάζει το κρέας για πώληση εκτελώντας διάφορες εργασίες, όπως το ζύγισμα και η συσκευασία του και η τοποθέτηση του σε ειδική  βιτρίνα. Είναι αυτός που γνωρίζει σχεδόν τα πάντα σχετικά με το κρέας. Οι άνθρωποι συχνά τον συμβουλεύονται σχετικά με το τι είδος κρέατος πρέπει να αγοράσουν, ειδικά όταν αυτό έχει να κάνει με τα παιδιά, καθώς αυτοί πρέπει να είναι σχολαστικοί σχετικά με την τροφή τους. Ζητούν επίσης συνταγές, καθώς πολλοί από αυτούς δεν γνωρίζουν πώς να μαγειρέψουν το κρέας.

             THE BUTCER

The butcher is an old profession but still exists today. He is the person who buys meat from local farmers and then cuts, trims and packages the meat for retail sale. His main duty is to cut meat from larger wholesale portions into steaks, chops, roasts and other cuts. His basic tools are sharp knives, grinders or meat saws. He then prepares meat for sale by performing various tasks, such as weighing, wrapping it and putting it on display. He is the one who Knows almost everything about meat. People often consult him about what kind of meat they should buy, especially when this has to do with children, as they might be fussy about their food. They also ask for recipes, as a lot of them do not Know how to cook meat.

Visit Greece | Greece – A 365 Day Destination

Logo - Greece